A collective voice for literature and languages in Scotland

The Gaelic Literature Awards 2020 shortlists / Na Duaisean Litreachais 2020 geàrr-liostaichean

Tha Comhairle nan Leabhraichean air geàrr-liostaichean nan Duaisean Litreachais 2020 fhoillseachadh. Tha duaisean rim faighinn ann an sia roinnean, eadar leabhraichean a chaidh fhoillseachadh bho 1 Cèitean 2019 gu 30 Giblean 2020, agus làmh-sgrìobhainnean nach eil fhathast ann an clò.

An Leabhar Ficsein as Fheàrr (Duais Chomann Gàidhealach Lunnainn)

Air an Oir, Iain D. Urchardan (Acair)
An Tiortach Beag agus Sgeulachdan Eile, Mòrag Anna NicNèill (Acair)
Cuibhle an Fhortain, Mòrag Law (Luath Press)
Dà Shamhradh ann an Raineach, Graham Cooper (Luath Press)

 

An Leabhar Bàrdachd as Fheàrr (Duais Ruaraidh MhicThòmais)


Ceum air Cheum / Step by Step, Crìsdean MacIlleBhàin (Acair)
Cluaintean Uaine, Seòras Moireach agus Dòmhnall MacIllÌosa (Acair)
Dàin nan Dùil, Deborah Moffatt (CLÀR)
Nàdar De / Some Kind Of, Pàdraig MacAoidh (Acair)

 

An Leabhar Neo-fhicsein as Fheàrr (Duais Dhòmhnaill Meek)

Às na Freumhan, Timothy Currie Armstrong (Clò Ostaig)
Eadar Dà Shaoghal / Between Two Worlds, Dòmhnall MacLeòid (Acair)
Seòl mo Bheatha, Dòmhnall Eachann Meek (CLÀR)
The Highest Apple / An Ubhal As Àirde
, deas. Wilson McLeod & Mìcheal Newton (Francis Boutle)

 

An Leabhar as Fheàrr do Chloinn/Òigridh


Calum agus àirne Mhoire, Flòraidh NicDhòmhnaill (Flòraidh NicDhòmhnaill)
Mo Ghranaidh agus an Losgann Mòr, Marie C. NicAmhlaigh, (Acair)
Tintin: Ciste Chastafiore, Hergé, eadar-th. Raghnaid Sandilands (Dalen Ltd)
Tintin: Slat-rìoghail Rìgh Ottokar, Hergé, eadar-th. Raghnaid Sandilands (Dalen Ltd)

 

Làmh-sgrìobhainn Neo-fhoillsichte as Fheàrr do Chloinn/Òigridh
Ailig agus an Dalek Gàidhlig, Shelagh Chaimbeul
Cèic airson Màiri, Uilleam Moireach
Donaidh Dathach, Gwen Bowie
’S toigh leam slug salach, Ceitidh Hutton

 

Làmh-sgrìobhainn Neo-fhoillsichte as Fheàrr do dh’Inbhich
Àm nan Aisling Àraid, Robbie A. MacLeòid
Anns a’ Chiaradh, Rody Gorman
cruthan , Nathaniel Harrington
Linne Dhomhainn, Alistair Paul

Thèid na duaisean a thoirt seachad Diardaoin 17 Sultain 2020, ann an tachartas bhidio a thèid a chraoladh air YouTube, Facebook agus Twitter.

Tha Comhairle nan Leabhraichean an comain Chomann Gàidhealach Lunnainn airson taic a chumail ris an duais airson an leabhair fhicsein as fheàrr. Tha sinn taingeil do theaghlach Ruaraidh MhicThòmais, nach maireann, airson cead ainm an athar a chur air an duais airson an leabhair bhàrdachd as fheàrr. Agus tha sinn cuideachd a’ toirt taing don Ollamh Dòmhnall Meek airson cead ainm a chur air an duais airson leabhar neo-fhicsein, agus airson a thaic leantainneach do Chomhairle nan Leabhraichean thairis air na bliadhnaichean.

Gheibhear barrachd fiosrachaidh bho Alison Lang aig alison@gaelicbooks.org no 07949618557.

Notaichean do luchd-deasachaidh

Is e Comhairle nan Leabhraichean a’ phrìomh bhuidheann ann an Alba a tha a’ toirt taic do sgrìobhadh agus foillseachadh sa Ghàidhlig. Is e buidheann charthannais a th’ ann an Comhairle nan Leabhraichean, a tha a’ faighinn maoineachadh bho Alba Chruthachail agus Bòrd na Gàidhlig.

Bho 2010 gu 2019, bha Comhairle nan Leabhraichean a’ brosnachadh sgrìobhadh ùr sa Ghàidhlig le Duais Dhòmhnaill Meek, a’ comharrachadh nan làmh-sgrìobhainnean neo-fhoillsichte as fheàrr. Is e 2020 a’ chiad bhliadhna de na Duaisean Litreachais, a tha a’ fosgladh na farpais gu leabhraichean foillsichte, a bharrachd air leabhraichean nach eil fhathast ann an clò. Chithear na leabhraichean a fhuair Duais Dhòmhnaill Meek aighttps://gaelicbooks.org/index.php?route=information/information&cat=3&information_id=198.

www.gaelicbooks.org

 

 English

The Gaelic Literature Awards 2020 shortlists

The Gaelic Books Council (Comhairle nan Leabhraichean) has announced the shortlists for the Gaelic Literature Awards 2020. Prizes are to be awarded in six categories, for titles published between 1 May 2019 and 30 April 2020, and for unpublished manuscripts.

Best Fiction Book (Highland Society of London Prize)

Air an Oir, John D. Urquhart (Acair)
An Tiortach Beag agus Sgeulachdan Eile, Morag Ann MacNeil (Acair)
Cuibhle an Fhortain, Morag Law (Luath Press)
Dà Shamhradh ann an Raineach, Graham Cooper (Luath Press)

 

Best Poetry Book (Derick Thomson Prize)


Ceum air Cheum / Step by Step, Christopher Whyte (Acair)
Cluaintean Uaine, George L. Murray and Donald Gillies (Acair)
Dàin nan Dùil, Deborah Moffatt (CLÀR)
Nàdar De / Some Kind Of, Peter Mackay (Acair)

 

Best Non-fiction Book (Donald Meek Prize)


Às na Freumhan, Timothy Currie Armstrong (Clò Ostaig)
Eadar Dà Shaoghal / Between Two Worlds, Donald MacLeod (Acair)
Seòl mo Bheatha, Donald E. Meek (CLÀR)
The Highest Apple / An Ubhal As Àirde, ed. Wilson McLeod & Michael Newton (Francis Boutle)

 

Best Book for Children/Young People


Calum agus àirne Mhoire, Flora MacDonald (Flora MacDonald)
Mo Ghranaidh agus an Losgann Mòr, Marie C. Macaulay, (Acair)
Tintin: Ciste Chastafiore, Hergé, trans. Raghnaid Sandilands (Dalen Ltd)
Tintin: Slat-rìoghail Rìgh Ottokar, Hergé, trans. Raghnaid Sandilands (Dalen Ltd)

 

Best Unpublished Manuscript for Children/Young People
Ailig agus an Dalek Gàidhlig, Shelagh Campbell
Cèic airson Màiri, William Murray
Donaidh Dathach, Gwen Bowie
’S toigh leam slug salach, Ceitidh Hutton

 

Best Unpublished Manuscript for Adults
Àm nan Aisling Àraid, Robbie A. MacLeod
Anns a’ Chiaradh, Rody Gorman
cruthan , Nathaniel Harrington
Linne Dhomhainn, Alistair Paul

The prizes will be awarded on Thursday 17 September 2020 in an online event to be broadcast on YouTube, Facebook and Twitter.

The Gaelic Books Council is grateful to the Highland Society of London for sponsoring the prize for the best fiction book. We thank the family of Derick Thomson for their permission to name the prize for best poetry book after their late father. We also thank Professor Donald Meek for lending his name to the prize for the best non-fiction book, and for his continued support for the Gaelic Books Council over the years.

Further information is available from Alison Lang at alison@gaelicbooks.org or 07949618557.

Notes for editors

The Gaelic Books Council (Comhairle nan Leabhraichean) is the lead organisation in Scotland supporting writing and publishing in Gaelic. It is a registered charity and receives funding from Creative Scotland and Bòrd na Gàidhlig.

From 2010 to 2019, the Gaelic Books Council encouraged and celebrated new Gaelic writing with the Donald Meek Award, offering an annual prize for the best unpublished manuscript. 2020 is the first year of the new Gaelic Literature Awards, opening up the competition to include titles newly in print as well as unpublished manuscripts. Information about previous winners of the Donald Meek Award is available at:

https://gaelicbooks.org/index.php?route=information/information&cat=3&information_id=198.

August 28, 2020

Litir gu Glaschu | Letter to Glasgow

Bidh iad ag ràdh gu bheil ‘daoine a’ cur ri Glaschu’, ach dè tha a’ tachairt às aonais nan daoine ri sràidireachd a-muigh? Ciamar a tha an glasadh-sìos air ar beatha sa bhaile atharrachadh, agus dè bhios eadar-dhealaichte nuair a thig sinn a-mach a-rithist?

Tha Glaschu Beò agus Comhairle nan Leabhraichean ag iarraidh muinntir a’ bhaile agus Gaidheil Ghlaschu Litir gu Glaschu a sgrìobhadh, a’ cur an cèill na smuaintean aca aig an àm annasach seo. Bidh an fharpais a’ ruith gu 29 Ògmhios 2020, agus thèid aon litir a thaghadh airson duais £500 is thèid fhoillseachadh air-loidhne.

Feumaidh an sgrìobhadair a bhith 18 bliadhna a dh’aois no nas sine, agus feumaidh an litir a bhith sa Ghàidhlig agus nas lugha na 750 facal.

Thuirt Alison Lang, Stiùiriche Chomhairle nan Leabhraichean:
“An-uiridh, nuair a rinn Glaschu Beò a’ chiad fharpais airson ‘Litir gu Glaschu’, bha an litir a bhuannaich a’ bruidhinn mu cho trang is beothail ’s a bha am baile, ach tha cùisean eadar- dhealaichte a-nis. Tha daoine air a bhith cruthachail ged a tha iad glaiste a-staigh, agus tha sinn an dòchas gum bi an fharpais seo a’ brosnachadh sgrìobhadairean a bhith a’ cur an cèill am beachdan air Glaschu aig an àm neònach seo.”

Thuirt an Comhairliche Daibhidh Dòmhnallach, Cathraiche Ghlaschu Beò agus Iar- cheannard Chomhairle Baile Ghlaschu:
“Tron duilgheadas seo tha muinntir Ghlaschu air a bhith a’ lorg dòighean ùra a bhith a’ conaltradh ri chèile aig astar sàbhailte, agus tha an fharpais ‘Litir gu Glaschu’ a’ toirt deagh chothrom do luchd na Gàidhlig a bhith a’ bruidhinn ris a’ choimhearsnachd aca. Tha mi a’ coimhead le fiùghair ris na litrichean aca a leughadh, airson sealladh sònraichte fhaighinn air a’ bhaile mhòr againn aig an àm duilich seo.”

Airson nan riaghailtean gu lèir agus fios mu bhith a’ cur a-steach tagradh, faic glasgowlife.org.uk/gaelicarts

Ceistean bho na meadhanan gu: Joe Sanders, Oifigear Reic is Margaidheachd Chomhairle nan Leabhraichean, aig joe@gaelicbooks.org

Fios do luchd-deasachaidh:
Mu dheidhinn Chomhairle nan Leabhraichean
Is e Comhairle nan Leabhraichean a’ phrìomh bhuidheann a tha a’ cumail taic ri sgrìobhadairean agus foillsichearan Gàidhlig. Is e buidheann-carthannais chlàraichte a th’ ann (SC025026) agus tha e a’ faighinn maoineachadh bho Bhòrd na Gàidhlig agus Alba Chruthachail.
www.gaelicbooks.org

Mu dheidhinn Ghlaschu Beò

Is e buidheann-carthannais neo-eisimeileach a th’ ann an Glaschu Beò, a bhios a’ tairgsinn cultar, chur-seachadan agus sheirbheisean foghlaim choimhearsnachd do mhuinntir Ghlaschu agus daoine a tha a’ tadhal air a’ bhaile às leth Comhairle Baile Ghlaschu. Ann an 2018/19 bha làthaireachd 19 muillean aig tachartasan aig na h-ionadan agus na fèisean againn.

Ri linn suidheachadh caochlaideach a’ choronabhìorais tha na h-ionadan againn dùinte an- dràsta. Tha sinn air mòran de na tachartasan againn a thaobh cultar, spòrs agus ionnsachadh a chur air-loidhne. Airson faighinn a-mach mun phrògram air-loidhne ùr againn cleachd #GlasgowLifeGoesOn airson fios a lorg air na meadhanan sòisealta no faic https://www.glasgowlife.org.uk/glasgow-life-goes-on

***

They say ‘People make Glasgow’, so what is Glasgow without the people pounding its famous streets? How has the lockdown changed life in the city, and what will be different when we emerge again?

Glasgow Life and the Gaelic Books Council are inviting Glaswegians and Glasgow Gaels to write a Letter to Glasgow, to share their thoughts about this great city at an extraordinary time. The competition runs until 29 June 2020, after which one winner will be chosen from all entries. The winning entry will receive a £500 cash prize and their letter will be published online.

The only conditions of entry are that the letter writer must be aged 18 or over and that their letter must be written in Gaelic and no longer than 750 words.

Alison Lang, Director of the Gaelic Books Council, said:
“Last year, Glasgow Life ran its first ‘Letter to Glasgow’ competition. The winning entry celebrated the city’s bustle and vitality, but this year things are very different. People’s creativity and resilience during the lockdown have been inspiring, and we hope this competition will encourage writers to express their feelings about Glasgow in these strange times.”

Councillor David McDonald, Chair of Glasgow Life and Depute Leader of Glasgow City Council, said:
“Throughout this crisis, Glaswegians have been finding original ways to communicate with each other while social distancing and the ‘Letter to Glasgow’ competition is a great opportunity for Gaelic-speakers to address their community. I look forward to reading their correspondence, which is bound to offer illuminating insight into the life of our great city during this challenging period.”

For full terms and conditions, and to find out how to submit your entry, visit glasgowlife.org.uk/gaelicarts

Press inquiries to: Joe Sanders, Sales and Marketing Officer, Gaelic Books Council, at joe@gaelicbooks.org.

Notes to editors:

About the Gaelic Books Council

Comhairle nan Leabhraichean (the Gaelic Books Council) is the lead organisation supporting Gaelic writers and publishers in Scotland. It is a registered charity (no SC025026) and receives funding from Bòrd na Gàidhlig and Creative Scotland. www.gaelicbooks.org

About Glasgow Life

Glasgow Life is an independent charity which provides culture, leisure and community learning services to citizens and visitors to Glasgow on behalf of Glasgow City Council. In 2018/19, nearly 19 million attendances were recorded across our venues, events and festivals.

Due to the evolving coronavirus situation, we’ve had to temporarily close our venues. During this period, we’ve moved much of our culture, sport and learning offering online. For our new online programming, search social media using the hashtag #GlasgowLifeGoesOn or visit https://www.glasgowlife.org.uk/glasgow-life-goes-on.

page4image25873408

June 1, 2020